私が感じた「個人意思の尊重」の煩わしさ2015/05/14

『AAAAA or BBBBB？』と訳の分からない事を聞かれ、2～3回『I beg your pardon？』を繰り返したが、今一つ分からず、『I don’t understand what you mean.』と言うと漸く表現方法を変えてくれ、結局彼が聞きたかったのはパンの長さであることが分かった。安易に大きい方を頼むととんでもない大きさのものが来るのは何度か経験したので、『small』と答える。そうすると、今度は『CCCC or DDDD？』と来た。又、2～3回『I beg your pardon？』を繰り返したが、今度はどうやらパンの種類を聞いている様だ。適当に答えると、飲み物は要らないかと聞かれたので、『Coke, please.』と答えると、『Is Pepsi OK?』と聞かれた。しまった。CokeではなくColaと言っておけば良かった、と思ったが後の祭りなので、『That’s fine.』と言うと、今度はサイズを聞かれた。日本の「Aセット」の何と合理的なことか。

学校の食堂はセルフサービス形式なのだが、ここでも戦いの場が用意されている。
メインディッシュを取る時には係の人に言って取って貰わないといけない。日常生活に密着した英語はTOEFLにも出て来ないので知る由もなく、咄嗟に料理を指さしながら、『This and that.』と言って、相手がこちらの知的レベルを疑っているのではないかという多少の屈辱感に苛まれながらも何とか食物を確保したのはいいのだが、時々その取り合わせが悪い事もあり、何とも奇妙なものを食べざるを得ないことも多々あった。
日本人なら係の人が気を効かせて「見繕って」くれるのだろうが、アメリカでは注文した通りにしかくれない。
一番簡単なのは、前のアメリカ人が注文したのを見ておいて、おいしそうであれば、『Same as his.』と言うことをいつしか学んでいた。個人の意思が尊重され過ぎるのも如何なものかと思った次第である。